tam kalkacağı sırada

tam sessizlik — абсолю́тная тишина́

tam zafer! — по́лная побе́да!

bildirinin tam metni — по́лный текст заявле́ния

bu iş tam iki yıl sürdü — э́то де́ло продолжа́лось це́лых два го́да

tam ev kadını — настоя́щая хозя́йка

tam yüklü — по́лностью нагру́женный / загру́женный

tam bir ay — ро́вно ме́сяц

tam kalkacağı sırada — как раз в тот моме́нт, когда́ он хоте́л встать

tam saat beşte — то́чно в пять часо́в

tam o sırada — как раз в э́то вре́мя

tam vaktinde — то́чно, во́время, своевре́менно

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti